Creative Translation Should the translation of a poem from one language to another be evaluated primarily on its adherence to the original text?

Answers

Answer 1

Answer:

No

Explanation:

Translation is the conversion or rendering of words in written, visual, or audio formats from the source language to the targeted language. In the translation of poetry, while the translator endeavors to produce a faithful translation he should also try to incorporate his creativity into the translation. In a poetic text, there are silent gaps between words which should be filled by the translator. The translator should not just focus primarily on the adherence to the original text but he should also try to achieve a holistic rendering.

It is good to note that there are figures of speech in the original text which might be hard to translate to the targeted language. In all such cases, it is good that the translator is innovative in his use of words while still maintaining the original meaning of the poetic work.


Related Questions

Choose the best inclusive-language revision of the sentence.
a.
A uniformed housekeeper opened the door.
The maid opened the door.
b. The butler opened the door.
A uniformed housekeeper opened her door.
d. The sentence does not need revision.
c.
Please select the best answer from the choices provided
Ο Α
Ο ΟΟΟ

Answers

This question is a bit confusing, here is the complete and correct question:

Choose the best inclusive-language revision of the sentence.

A uniformed housekeeper opened the door.

A. The maid opened the door.

B. The butler opened the door.

C.  A uniformed housekeeper opened her door.

D.  The sentence does not need revision.

The answer to this question is D. The sentence does not need revision

Explanation:

Inclusive-language involves the use of neutral words, this means a word does not exclude women or men when it is used. In the case of the sentence "A uniformed housekeeper opened the door" the term "housekeeper" is neutral because the term does not exclude women or men, while others such as butler or maid exclude either women or men. According to this, the language in the sentence is inclusive and the sentence does not require revision.

Answer:

D

Explanation:

The Second Amendment would most likely prevent the federal government
from passing which law?
A. A law requiring prisons to violently punish inmates who break the
rules
B. A law allowing the police to search a suspected criminal's home at
any time
C. A law preventing people accused of crimes from hiring lawyers
D. A law banning all automatic and semiautomatic firearms

Answers

Answer: D, A law banning all automatic and semiautomatic firearms.

Explanation: The Second Amendment basically says that the government can't "infringe" on the right of American citizens to "keep and bear arms." This means that the federal government can't pass a law banning firearms because that would be going against the Second Amendment and, therefore, unconstitutional.

The Second Amendment of the US Constitution guarantees the right to bear arms. Therefore, option D, a law banning all automatic and semiautomatic firearms, would most likely be prevented by the Second Amendment.

What is the second Amendment by US constitution?

The Second Amendment to the United States Constitution is a part of the Bill of Rights and was adopted on December 15, 1791. It states:

"A well-regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."

The Second Amendment protects the right of citizens to own and carry firearms. It was added to the Constitution in order to ensure that the newly-formed United States would have a well-armed citiznery capable of defending the nation against foreign invaders or domestic tyranny.

The other options - A, B, and C - are all unconstitutional and violate the rights of citizens.

Find more on second amendment:

https://brainly.com/question/8244125

#SPJ5

Question 4 of 5
Where does the author of the "Equal Pay Bill" letter think women should be?
A. In the military
B. Working side by side with men in equal paying jobs
C. In mostly service oriented jobs
D. At home raising their children

Answers

Answer:

staying home with their children

Explanation:

ape-x

The author of the "Equal Pay Bill" letter think women should be at home raising their children.

Who is Author?

A writer of a book or document.

What is the difference between author or writer?

Although anyone who writes is a writer, a author is a person whose work has been published and who has been given the same honor, legally.

Hence, the correct answer option is Option D

Learn more about author on brainly.com/question/12851463

#SPJ2

What is the reason for using short sentences at the beginning of this article?
O The author wanted to become more famous.
O The author wants to describe things clearly.
O The author wants to analyze important details.
O The author wants to get the readers' attention.

Answers

Answer:

The answer I prefer is

Explanation:

The author wants to describe things clearly.

Hope this helps....

Have a nice day!!!!

Read the following excerpt from "The Most Dangerous Game" and answer the question. Rainsford sprang up and moved quickly to the rail, mystified. He strained his eyes in the direction from which the report had come, but it was like trying to see through a blanket. He leaped upon a rail and balanced himself there, to get greater elevation; his pipe, striking a rope, was knocked from his mouth. How does the figurative language in this passage contribute to the plot of the story? It builds suspense as we realize that Rainsford hears gunshots but cannot see anything. It serves as a symbol of why Rainsford must struggle to see from the deck of the boat. It explains why Rainsford was balancing precariously to see and thus fell off the boat. It does not add anything to the plot of the story

Answers

Answer:

It builds suspense as we realize that Rainsford hears gunshots but cannot see anything.

Explanation:

From the excerpt of The Dangerous Game, it is narrated that Rainsford sprang up and moved quickly because of a noise he heard and he was trying to look through where the report came from but couldn't because it was dark. He eventually climbed an elevated platform to get a better view.

The figurative language in the passage helps contribute to the plot of the story is It builds suspense as we realize that Rainsford hears gunshots but cannot see anything.

It builds suspense as we realize that Rainsford hears gunshots but cannot see anything.


choose the correct Answer
1. you were For an ambulance
a.Phone B.Phoned
c. Phoning c.do have Phoned

Answers

Answer:

C. Phoning

Explanation:

You were phoning an ambulance.

Which punctuation mark is missing from the following sentence?Since my
best friend lives next door we get to see each other every day.

Answers

Answer:

the comma after the word 'door.'

It's needed to separate the dependent clause from the independent clause. When the dependent clause precedes the independent clause, the dependent clause is ALWAYS followed by a comma. (<<<<  See? I just did it again in this sentence!)

Since my

best friend lives next door, we get to see each other every day.

Explanation:

Question 9
Read the sentence from the passage.
Yes, there was the sea with the dawning sun making a golden dazzle over it, and toward th
glorious east flew two hawks with slow-moving pinions.
What is the meaning of the word pinions?

А
flowers

B
feathers
C
moths
D
tracks

Answers

Answer:

B. Feathers

Explanation:

The word pinion is most commonly used as a part of a bird's wing that includes the feathers.

In this sentence, the meaning of the word pinions is feathers, as it is describing the motion of the hawk's wings.

The other answer choices would not make sense because they don't relate to the wings of the hawks at all.

The answer to this question is, B. Feathers

An essay will show you a special understanding about how a culture feels about a specific concept,
idea, or topic.

True or false?

Answers

The statement "an essay will show you a special understanding about how a culture feels about a specific concept, idea, or topic" is absolutely incorrect.

What do you mean by Culture?

Culture may be defined as those ways of representing the arts, beliefs, and institutions of a population that are departed down from generation to generation.

An essay may always be independent regarding cultural bias. It always signifies the thoughts, feelings, and emotions of the writer regardless of what culture reveals.

Cultural feelings do not always remain the same. They may vary from generation to generation.

Therefore, the statement "an essay will show you a special understanding about how a culture feels about a specific concept, idea, or topic" is absolutely incorrect.

To learn more about the Essay, refer to the link:

https://brainly.com/question/26356930

#SPJ2

Answer:

False

I hope this helps! Cheers ^^

What is a short summary of Tikki Tikki Tembo?

Answers

Tiki Tikki Tembo is a set in ancient China and invents an ancient Chinese custom whereby parents honor their first-born sons with long, elaborate names that everyone is obliged to say completely- no nicknames, no shortening of any kind- while second- born sons are typically given short, unimportant names.

The success of the United States requires the efforts of only a few strong and knowledgeable citizens,
Please select the best answer from the choices provided
true or flase​

Answers

I think false. The success of any country is the result of everyone's hard work, I assume is what they're trying to get you to say.

You're planning a report based on your belief that children are being negatively impacted by the amount of homework they're being assigned. When generating ideas for a research project you should

Answers

Answer:

Start by examining the topic in your own experience, the experience of others, and news articles, then look at expert opinions

Explanation:

You're planning a report based on your belief that children are being negatively impacted by the amount of homework they're being assigned. When generating ideas for a research project you should you should write out ideas, research support, and write a draft.

When making a plan for a research project you should?

While there is no one 'best' way to design research, planning a project involves four general steps: orienting yourself to knowledge creation; defining your research question; reviewing previous research on your question, and then selecting and analyzing relevant data to formulate your own answers.

Learn more about the research project at

https://brainly.com/question/25257437

#SPJ2

Enhancing a Presentation with Multimedia

Multimedia Presentation

 

 




Answers

Answer:

The question is not complete but I will explain how you can enhance a Microsoft PowerPoint and other platform presentations with multimedia.

Explanation:

If you intend to encourage meaningful speaking and captivating listening, you need to make sensible multimedia presentations. This presentation demonstrates content knowledge of the presenter.

Presentations enables the presenter to express his/herself and use various technological tools develop needed skills.

During presentations, a presenter can integrate different media devices with their oral presentations. Media such as audio, images, diagrams, photographs, animation, and/or video. They can create and organize their presentations using PowerPoint slides, online outlines, and maps. All that is needed is to attach these media to your PowerPoint presentation during presentation and properly arranging them according to importance.

Written presentations can also be published on podcast or recorded.

Sending presentations through blogs, vlogs, audio or video-recorded live presentations, podcasts, and annotated audio/video can captivate the interest of the audience and pass the right message and knowledge.

what can you infer about the relationship between Mr.hale and his wife , martha hale? (a jury of her peers)

Answers

Answer: You can infer that Mr. Hale and his wife don't understand each other's perspectives of life. Mr. Hale, being a sexist and underestimating women, and her wife, being oppressed by the "social rules" and working overtime.

Explanation: In jury of he peers, the relationship between Mr. Hale and his wife Martha Hale is not addressed directly, but implied by other characters. Mr. Hale's comments about women's ineffectiveness make it clear that he underestimates her and leaves her all the work, and Mrs. Hale's disbelief about his husband's competence to retell the events, imply that she doesn't trust him.

Believability Of a speaker is highly dependent on supporting materials for that are

Answers

Answer:

credible

Explanation:

Public speaking refers to the process of communicating the ideas to the live audience by a specific speaker. A group of listeners and a speaker are its main elements. There are various aspects on which a speaker is required to focus while delivering a public speech. The supporting materials for or against the topic that are provided by the speaker helps in building a strong argument before the listeners. Also, the belief in the speaker is established with the credibility of the supporting materials.

Requires an understanding of the contexts that surround any argument or text. A. Perception B. Perspective Consciousness C. Strategic Concession D. Rhetorical analysis

Answers

Ansawer:a

Explanation:

Is the website down? Can’t any questions or answers for a anything.

Answers

Answer:

.

Explanation:

Neither can I, hope they fix it soon

How does the middle row of panels help develop the central idea of this page?

Answers

How does the middle row of panels help develop the central idea of this page?

A.They show that Iranian children living in poverty had to work.

B. They make Marjane grateful for all she has.

C.They describe the privilege that Marjane has.

D.They illustrate Marjane’s embarrassment.

Answer:

B. They make Marjane grateful for all she has.

Explanation:

From the picture attached, a short story is told about Marjane who realizes the difference in social class while going to have her book signed by her favorite author and the central idea of the middle row of panels in the picture shows that  B. They make Marjane grateful for all she has because she now knows that she is more privileged than the Iranian children she saw.

Digital communication should be used carefully and screened for unintentional meaning. True Or False

Answers

the answer is true because digital communication should be used carefully and screened for uninternational meaning

Digital communication should be used carefully and screened for unintentional meaning. True Or False

Answers

Answer:

true

Explanation:

true because digital communication should be used carefully

Change the direct speech into indirect speech in the
following dialogue, and write it in a paragraph.

Betru: "What are you doing here, Tedla? I haven't seen you since June."
Tedla: "I've just come back from my holiday in Nekemte."
Betru: "Did you enjoy it?"
Tedla: "I love Ireland. And the people in Nekemte were so friendly."
Betru: "Did you go to Shambu?"
Tedla: "It was my first trip. I can show you some pictures. Are you doing
anything tomorrow?"
Betru: "I must arrange a couple of things. But I am free tonight."
Tedla: "You might come to my place. What time shall we meet?"
Betru: "I'll be there at eight. Is it all right?"​

Answers

The changes in the direct speech into indirect speech in the  following dialogue are as following:

Betru asked Tedla what he was doing there because he hadn't seen him since June.

Tedla replied that he just came back from his holiday in Nekemte

Betru asked if he enjoyed it and Tedla replied that he loved Ireland and the people in Nekemte were so friendly.

Betra then asked if he went to Shambu and Tedla replied that it was his first trip. He said he could show Betra some pictures tomorrow if he was free.

Betru replied that he would arrange some things tomorrow but he was free tonight.

Tedla suggested he comes to his place and asked what time they should meet.

Betru said he would be there by eight and asked if it was alright?

Direct speech implies announcing a speech by rehashing the expressions of the speaker word for word.

    2. Indirect speech is communicating the expressions of a speaker      without unequivocally citing or rehashing the words.

Some basic strides in changing direct speech to indirect speech are:

Eliminate every single reversed comma or quotes. Finish the sentence with a period. Change the action words in the reversed commas to the comparing tense.

For more information, refer the following link:

https://brainly.com/question/24492569

What purposes does the prologue serve? Select three options.
Abc
to provide background information
to specify what a particular section of text will be about
to discuss events leading up to what happens in the text
to offer a perspective on events in the text
to help identify the locations of events

Answers

Answer:

Read Exp:

Explanation:

- to provide background information

- to discuss events leading up to what happens in the text

- to help identify the locations of events

1
Select the correct answer.
Read this excerpt from Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter
"And thus, while standing on the scaffold, in this vain show of expiation, Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the
universe were gazing at a scarlet token on his naked breast, right over his heart."
Which subgenre of fiction is this work?
OA.
historical novel
OB
romance
Oc
realistic novel
OD
bildungsroman

Answers

Answer:

OB

romance

Explanation:

The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne is a romance.

Answer:

The correct answer is OB romance.

Plot summary of Scarlet Letter :-

The novel is set in a village in Puritan New England. The main character is Hester Prynne, a young woman who has borne a child out of wedlock. Hester believes herself a widow, but her husband, Roger Chillingworth, arrives in New England very much alive and conceals his identity.

Learn more about Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter here brainly.com/question/17152116

#SPJ2

Some contributing factors to the public's shift away from authorial intent include
1. Language
II. Cultural Issues
III. The author's death
Select one:
о
I only
O
Il only
O
I, II, and III
O
Ill only
I and II only

Answers

Answer:

Ill only

Explanation:

Authorial intent is a term that refers to an author's intent on how their work should be interpreted.

In most cases after the author's death, it becomes difficult to keep their authorial intent.  

How should you indicate a change of speaker in a file? Enter A, B, or C in the box below. A) Create a new line and indicate either S1, S2, or S3, depending on the order the speaker spoke in the file. B) Create a new line and include the speaker's name, if you know it. If not, name the speaker with Male or Female. C) Hit Enter/Return once to create a new line.

Answers

Answer:

b

Explanation:

'I saw the women that helped you yesterday'. This sentence is 1- Simple sentence 2- Compound 3- Compound , complex sentence 4- Complex sentence

Answers

Answer:

I see the women she was help pelop

How many notes per syllable of text do you hear in the first line of Ma fin est mon commencement (My end is my beginning

Answers

Answer: 7 notes

Explanation: 1. Ma

2. fin

3. est

 4. mon

5. com-

6.men

7.-cement

In Ozymandias, what is the best summation of the theme of the poem?

Answers

Answer:

Egyptian

Explanation:

Ozymandias had a statue made out of gold i believe just for him. During those times when someone was really important they built a a statue just for them

State whether the following are abstract or concrete nouns.
i. hunger .....................................
ii. mountain .................................

Answers

Answer:

hunger is concrete

noun and mountain is abstract noun

Explanation:

hunger is a concrete noun.

mountain is abstract noun.

Witch event from act II and III demonstrates the recurring motif of "Fair is foul, and fouls is fair"

Answers

Answer:

Macbeth who acts like he is a true supporter of King Duncan but shows his treachery when he murders the king to take his place.

Explanation:

From the play Macbeth by William Shakespeare, the recurring motif “Fair is foul, and foul is fair” as said by the witches at the beginning of the play means that people are not all they appear to be because someone who appears to be "fair" could actually be evil and "foul" just as Macbeth himself showed.

Other Questions
6x - 10 = 4(x + 3) x = ? x = 9 x = 10 x = 11 x = 12 Review what you know about products and sums represented by rectangular area models. [5 points] Use algebra tiles to multiply (x-1)(3x+2). Answer ASAP, Will give brainliest How was the rule of Cyrus the great different than Babylonian rulers Enumerated powers are broad grants of power given to the executive branch. powers that are specifically granted to the national government by the Constitution. powers that allow the president to take quick action. decisions of the Supreme Court concerning the powers of Congress. part of the elastic clause in the Constitution. When a firm focuses on cost reductions through a variety of efforts including economies of scale, with little customization of products, the firm uses which kind of strategy? Find the co-ordinates of the foot of the perpendicular drawn from the point (6, 3) to the line bysegment joining (4,1) and (8,3). An angle is 100 angle. how many degrees will you add it to make it a linear pair ? 5. A combination of waves is producing oscillations on a rope that is fixed at both ends and has a tension of 100 ????. The wavelength of the resulting net wave is equal to the length of the rope. If the equation for the displacement of a point on the rope is given by y(x, t) = (0.1 m) sin x sin 12t, where the rope begins at x = 0, x is in meters, and t is in seconds, what are the a) length of the rope, b) the speed of the waves on the rope, and c) the mass of the rope? A ball is thrown vertically upwards at an initial speed of 23m s1. What is the displacement of the ball 3 seconds after it was thrown? Which of the following pairs of organismswould have the MOST SIMILAR niche intheir environments.Zebra and LionSquirrel and ChipmunkRobin and Bald EagleOak Tree and Mushroom obligations not expected to be paid within the longer of one year or the company's operating cycle are reported as The Auto Division of Big Department Store had a net operating income of $560,000, a net asset base of $4,000,000, and a required rate of return of 12%. Sales for the period totaled $3,000,000. The residual income for the period is Please Help Will Mark as Brainlist ________________ allow(s) for more wealth because a larger market allows producers and consumers to benefit from lower costs. Lizzies belief that she will not be welcomed at mrs.cobbs House is revealed through her Express the function F in the form fg. (Enter your answers as a comma-separated list. Use non-identity functions for f(x) and g(x).) F(x) = (x 1)4 What class of organic product results when 1-heptyne is treated with a mixture of mercuric acetate in aqueous sulfuric acid, and then HOCH2CH2OH with catalytic sulfuric acid is work the same as power justify the statement Given quadrilateral ABCD, where the diagonals AC and BD intersect at point E. AEEC and BEDE Can you prove can you prove that the figure is a parallelogram? Explain. A. Yes; two opposite sides are both parallel and congruent. B. Yes; diagonals of a parallelogram bisect each other. C. Yes; opposite sides are congruent. D. No; you cannot determine that the quadrilateral is a parallelogram.