what structural decision does a translator make when translating an original text?

Answers

Answer 1

Answer:

Sentence length

Explanation:

When translating a text from one language to another, the intent is to pass a message from one language to another while still maintaining the integrity and accuracy of the original message. Therefore, the very integral aspects of the text such as suspense and tension, climax, and character development must be conveyed accurately.

However, all of these can still be achieved in the new language which might communicate the same message in fewer words, thus resulting in reduced sentence length. Therefore, sentence length is a structural decision that can be made by a translator.


Related Questions

which are purposes of comic relief? select 3 options.

Answers

providing background information about characters. emphasizing the seriousness of the previous moment. balancing the mood of a serious drama through contrast. offering a complication to the rising action of a plot.

In Shakespeare’s Romeo and Juliet, Tybalt is an antagonist because he is a

powerful main character facing a challenge.
contrary character who creates conflict.
wise teacher for the play’s main character.
faithful servant of the play’s main character.

Answers

Answer:

its b

Explanation:

In Shakespeare's Romeo and Juliet, Tybalt is an antagonist because he is a contrary character who creates conflict that is a second option, as Tybalt is a hotheaded and aggressive member of the Capulet family who is quick to engage in fights with the Montagues, particularly Romeo.

What is an antagonist?

An antagonist is a character or force that goes against the protagonist, creating conflict and obstacles for them to overcome. In the case of Romeo and Juliet, the protagonists are the young Romeo and his love interest, Juliet. Tybalt is an antagonist because he is constantly causing trouble and conflict for Romeo and Juliet. He is fiercely loyal to his family, the Capulets, and sees the Montagues as enemies. Tybalt's aggressive and violent behavior towards Romeo, in particular, sets off a chain of events that ultimately leads to the tragic ending of the play.

Hence, in Shakespeare's Romeo and Juliet, Tybalt is an antagonist because he is a contrary character who creates conflict, which is a second option.

Learn more about the antagonist here.

https://brainly.com/question/9499598

#SPJ5

advantages of print media for creating awareness of human rights violation​

Answers

Answer:

advance or payment is different

How does the setting in this passage help to create suspense in the fall of the house of usher

Answers

Explanation:

Explanation: The setting in this passage helps to create suspense because the darkness as described made the setting disturbing and gave it a sense of impending doom. ... dark and soundless day..." makes the setting have a dangerous feel because it gives the sense that danger is lurking nearby and anything can happen.

PRIMARY SOURCEA You went down one step even from the foul area into the cellar in which a family of human beings lived. It was very dark inside. The window-panes many of them were broken and stuffed with rags....the smell was so fetid [foul] as almost to knock the two men down.... and to see three or four little children rolling on the damp, nay wet brick floor, through which the stagnant, filthy moisture of the street oozed up. .they began to penetrate the thick darkness of the place, ELIZABETH GASKELL, Mary Barton

Answers

Answer:

1. She is referring to the working class.

2. These people have very little money to survive and are exploited with great intensity. This means that they do not have the resources to live in better conditions.

Explanation:

The text presented in the above question above is an excerpt from the book "Mary Barton" written by Elizabeth Gaskell. In this book we are introduced to the Barton family, a very poor family that belongs to the working class and is therefore a victim of exploitation by their bosses and receive very low wages that barely allow them to eat properly. In this story the Barton family lives in a very precarious situation and after the family's father is arrested, the whole family falls into disgrace, becoming even poorer and living in terrible conditions, which are the conditions shown in the above excerpt. They live that way because they don't have any resources, capable of improving their lives.

Read the excerpt from Le Morte d’Arthur by Sir Thomas Malory. That is untruly said of thee, said the king, therefore go thou lightly again, and do my commandment; as thou art to me lief and dear, spare not, but throw it in. Read the excerpt from "Morte d'Arthur” by Alfred, Lord Tennyson. To whom replied King Arthur, faint and pale: "Thou hast betray’d thy nature and thy name, Not rendering true answer, as beseem’d Thy fëalty, nor like a noble knight: For surer sign had follow’d, either hand, Or voice, or else a motion of the mere. This is a shameful thing for men to lie. Yet now, I charge thee, quickly go again As thou art lief and dear, and do the thing I bade thee, watch, and lightly bring me word.” How does Tennyson effectively rewrite King Arthur’s dialogue? Tennyson’s version describes King Arthur ordering Sir Bedivere to do something again. Tennyson’s version stresses the betrayal King Arthur feels by drawing the dialogue out longer. Tennyson’s version shows that King Arthur is pleased with Sir Bedivere’s previous actions. Tennyson’s version stresses the physical pain King Arthur is in by adding additional imagery.

Answers

Answer: Tennyson's version stresses the betrayal King Arthur feels by drawing the dialogue out longer

Explanation:

Le Morte d'Arthur dialogue written by Sir Thomas Malory was short. On the other hand, Tennyson's version of the dialogue was long.

Tennyson rewrote King Arthur’s dialogue as his version stresses the betrayal King Arthur feels by drawing the dialogue out longer.

Answer:

b on edge

Explanation:

which one of the following underlind words has a tising intonation?a l'm not sure? b are you sure? c how muvh is this apple? d where did you go?​

Answers

Answer:

b. Are you sure?

Explanation:

"Are you sure?" is the correct answer because rising intonation is most common in yes or no questions.

Rising intonation means that the voice of the person talking rises at the end of the sentence. It is the opposite of falling intonation, where the voice falls at the end of the sentence.

Sentences that give facts, reasons, and anecdotes that relate to the main idea of a paragraph are called
A. thesis statements.
B.complex sentences.
C. topic statements.
D. supporting sentences.

Answers

Answer:

C. topic statements.

Explanation:

A topic sentence must identify the primary concept of a paragraph and inform the reader of its subject. The topic sentence needs to introduce a concept that will tie the paragraph together and connect it to the paper's main point. Thus, option C is correct.

What topic statements give idea about sentences?

The point the author wants to convey about the topic is also stated in the topic sentence. In most cases, the topic sentence comes first in a paragraph. The first sentence of the paragraph is frequently it. A paragraph's topic sentence must be comprehensive enough to address the paragraph's whole subject.

The topic sentence is usually the first sentence in the paragraph because it summarizes the sentences that will follow it. After the theme sentence, the supporting sentences aid in the development of the main idea. These phrases elaborate on the topic sentence in detail.

Therefore, sentences that give facts, reasons, and anecdotes that relate to the main idea of a paragraph are called topic statements.

Learn more about topic statements here:

https://brainly.com/question/1576749

#SPJ2

1. A
is a group of sentences that relate to a central or main topic.
story
topic
phrase
paragraph

Answers

paragraph is a group of sentences that relate to a central or main topic

Answer:

Paragraph

Explanation:

Place the paraphrases in the correct logical order to a summary. He shares that it will be dangerous, but he
is attracted to the mystery of it all.
The narrator explains that he cannot fully
describe how he is feeling.
The narrator says he is afraid to go but is
excited at the same time.
He will travel to new, unknown areas like
an old seaman does.
The narrator shares that it is hard work, but he loves the adventure of the seas.

Answers

Answer:

2,3,4,1,5

Explanation:

What are control criteria for a control system?

Answers

Meeting the admission control criteria. Ensures that the lower bound on the expected number of frames retrieved during a round it at least should have a average number of frames.

Which of the following actions by the Fed would cause the money supply to increse?

Answers

Answer:

Purchases of government bonds from banks

How does the alliteration in the phrase “the Madness of Manhattan, the frenzy of Fuss and Feathers, the Bacillus of Brag, the Provincial Plague of Pose” affect the tone?
A. It suggests a confident tone as Chandler becomes more comfortable with his dinner guest.
B.It helps to convey Chandler’s excessive confusion as he struggles to maintain role he has created for himself.
C.It suggests Chandler’s extreme egotism as he takes note of the attention he is receiving.
D.It helps to convey a delirious tone as Chandler becomes caught up in the role he is playing.

Answers

Answer:

B is actually the answer

Explanation:


Describe TWO ways in which the above law protects citizens against human
right violations
How can discussions, projects. campaigns, and events support victims​

Answers

Answer:

Discussion, projects, campaigns and events provide a supportive platform to the victims of human right violations not only by spreading awareness and letting people know about it, but also by giving them a platform to report their grievances and get the support of the common mass.

There are many groups or organizations that come forward to help the affected ones by providing proper monetary help or support in some other form.

Providing support to the victims to take action against violations and giving them the right stage to raise their voices is equally important.

Have a nice day :)

What was the big lesson that came for Max after not placing for the 3x3 in the 2019 World Championships?​

Answers

run faster maybe or jump higher to win

the teacher is as nice as an..........(smilie)​

Answers

what is your question?

it was____long flight,but eventually we arrived in_____USA. correct determiners​

Answers

Answer:

it was a long flight but eventually we arrived in the USA.

what are the two concerns about students' academic life?​

Answers

Answer:

There are several academic concerns that can negatively influence a student's life, regardless of what level of education he is in, such as attention deficit, difficulty in some area of ​​education or suffering bullying.

It is important for students, their guardians and the educational institution itself to be aware of the signs that correspond to some of these concerns, and then seek some kind of help or assistance to solve these problems. In the case of bullying, it is necessary to take the necessary measures as soon as possible, if something like this happens to you, inform those responsible for what happened and seek help, as this situation can cause other problems that prevent the individual's socialization and also psychological problems such as depression and anxiety.

Help me please. Complete the questions using the superlative forms of adj in parentheses

Answers

Answer:

1. What's the best movie you've ever seen?

2. What's the worst book you've ever read?

3. What's the hardest exam you've ever taken?

4. What's the most polluted city you've ever visited?

5. What's the most exciting thing you've done this year?

6. Who's the strictest teacher you've ever had?

7. Where's the most crowded place you've ever been?

8. Who's the most disorganized person you've ever met?

Explanation:

The superlative form of the adjectives refers to the highest degree or level of comparison made between two or more things. In other words, we can simply say that the superlative degree is the highest degree of quality.

The given questions using the superlative degree of the adjectives in parenthesis are given below-

1. What's the best movie you've ever seen?

2. What's the worst book you've ever read?

3. What's the hardest exam you've ever taken?

4. What's the most polluted city you've ever visited?

5. What's the most exciting thing you've done this year?

6. Who's the strictest teacher you've ever had?

7. Where's the most crowded place you've ever been?

8. Who's the most disorganized person you've ever met?

girls answer this: how can i be a gentleman? :(

Answers

not a girl, but be respectful and respect their opinions.

CLASSIC OPEN THE DOOR FOR THEM and pull their chairs for them

ask them if they feel safe and comfortable

ask them how they are EVERYDAY

let them now that you will go infinite and beyond for them

I’m not sure what this question is asking

Answers

The correct answer is D. In the end, paper-paged books are like good friends, ones we want to spend time with over and over again.

Explanation

When we write a text we must include a sentence to conclude the text, in this phrase all ideas of the text are summarized. Therefore, to conclude the fragment presented, the best option is the one that includes a general idea of the entire paragraph to clarify the main idea shortly and gives a closure to the text. According to the above, it can be inferred that the correct answer is !D. In the end, paper-paged books are like good friends, ones we want to spend time with over and over again" because it closes the paragraph summarizing in few words the main idea of it.

Read the following passage: After years of Mom pressuring me to play piano, I had finally given in. I was tired of her badgering, but I wanted her to be proud of me too. To be honest, I enjoyed making music, and I excelled at it, as I eventually became a concert pianist. However, a little part of me wished I had learned to play the guitar instead. While I've always felt proud of my accomplishments, I sometimes feel a bit of disappointment at what could have been What is the role of paradox in this passage?
O A To show that we must nurture all of our talents to feel proud of ourselves
O B. To show that we can feel both satisfaction and dissatisfaction at the same time
O C. To show that we can experience failure yet still feel proud with our own accomplishments
O D. To show that children should follow their own dreams rather than their parents' dreams​

Answers

Answer:B

Explanation:

because i’m built different, trust me

The role of paradox in this passage is option D: to show that children should follow their own dreams rather than their parents' dreams.

What do you mean by paradox?

A paradox is refers to as the correct statement that results logical contradiction, or a situation which automatically contradicts common intuition.

Moreover, according to the excerpt, the speaker tell that sometimes he feel satisfied to become a pianist but on the other side he sometimes feels dissatisfied because he have a keen interest in playing the guitar.

So at the end we conclude that the role of the paradox in this passage shows that you can feel satisfaction and dissatisfaction at the same time. It is totally depends upon the different circumstances.

Therefore, correct option is D.

Learn more about paradox, refer to the link:

https://brainly.com/question/3424059

#SPJ5

What kinds of activities would help to promote intrinsic motivation?​

Answers

Answer:

Ways to cultivate intrinsic motivation in students:

Rethink Reward. ... Atlassian Autonomy. ... Make Mastery Cool. ... A Higher Purpose. ... Make students feel like education is a choice, not a requirement. ... Don't use fear of punishment as a motivator. ... For learning management, expect self-direction, not compliance.

Explanation:

Fun facts:

Providing constructive criticism and allowing students to apply feedback increases the intrinsic motivation to master a concept. Use peer feedback, rubrics, or student conferences in a lesson to boost mastery.

Read the sentence.

Louis told me that the library had been closed this coming Friday, so I won't be able to meet you there.

Which underlined verb or verb phrase corrects the error in this sentence?

has been closing
will be closed
would have been closed
was closed

Answers

Answer:

Will be closed

Explanation:

Has been closing would be corect if it were to say "Louis told me that the library has been closing around 5," but because of what the sentence tells you next will be closed sounds the best.

The answer is B will be closed

please give brainliest thanks

Is the evidence enough, or do you need more to feel convinced?​

Answers

I think I need more to be convinced considering there is none.

Am gonna say no here a free comic from fnf

do you think institutional discrimination occurs because people are purposely acting in a racially discrimination manner? why or why not.
please write more of 300 words​

Answers

Answer:

I believe that institutional discrimination does not occur because people purposefully act in a discriminatory way.

Explanation:

Institutional discrimination is the term that refers to racist concepts, customs and norms that are highly rooted in society and people's thinking, which are promoted and carried out as something common and cultural. Institutional discrimination is a racist act, but the people who practice it, fail to realize that they are being discriminatory and do not have, in most cases, the discernment that they are being racist and are causing social imbalance. An example of this occurs when a leader of an institution organizes the place by separating people by racial groups. This leader did not intend to discriminate against anyone, but by separating social races he established that they should not be together, which promoted discrimination.

In this way, I believe that institutional discrimination is not done because people purposely want to act in a discriminatory way, but because they did small discriminatory acts, without intention.

Who was the first president of the United States of America?

Answers

Answer:

The first president of the United States of America was George Washington

Explanation:

He became the President on Aril 30 ,1789

Is this a compound sentence? Destiny might go to the science museum with Simon, or she might go alone.

Answers

Answer: yes, it is

Explanation: it has an independent and dependent clause, with the conjunction or connecting them.

turn • take • break • get • put • go

0 He wanted to be an astronaut when he was young, but he's gone off the idea now.
1 He really …. after his father with those blue eyes, doesn't he?
2 She's still ….…..over flu so she won't be at work until next week.
3 It took the firefighters two hours to ……….…. out the fire in the factory.
4 How could she …break…………… down such a good job offer?
5 So when do schools …………… up for the summer holiday?

Answers

This question seems to be incomplete. However, there is enough information to find the right answer.

Answer:

1 He really takes after his father with those blue eyes, doesn't he?

2 She's still getting over the flu so she won't be at work until next week.

3 It took the firefighters two hours to put out the fire in the factory.

4 How could she turn down such a good job offer?

5 So when do schools break up for the summer holiday?

Explanation:

The question seems to require completing the sentences by forming phrasal verbs with the provided words.

To take after someone means that someone resembles a parent or ancestor.

To get over the flu means to recover from it.

To put a fire out means to stop something from burning.

Break up is a phrasal ver most commonly used in reference o a romantic relationship ending, but in this context, it refers to the time when a school term ends and the holidays start.

Which excerpt from “My Lord Bag of Rice” best reflects the historical fact that Hidesato was a brave warrior?

At first Hidesato could not help feeling alarmed at the sight of this horrible reptile lying in his path.
On turning back he was much surprised to see that the monster dragon had entirely disappeared.
Hidesato showed not the least sign of fear. He tried to calm the Dragon King. “Don't be afraid. I shall surely kill the centipede.”
The Dragon King did as he was bid, and the warrior noticed that he had only three arrows left in his quiver.

Answers

Answer: Hidesato showed not the least sign of fear. He tried to calm the Dragon King. "Don't be afraid. I shall surely kill the centipede."

Answer:

C on Edge

Explanation:

I just need my streak!

Other Questions
A car of mass M traveling with velocity v strikes a car of mass M that is at rest. The two cars bodies mesh in the collision. The loss of the kinetic energy the moving car undergo in the collision isa) a quarter of the initial kinetic energy.b) half of the initial kinetic energy.c) all the initial kinetic energy.d) zero. look at the image for the question For the question my answer was -1 but other people were saying the answer was 53. This is my proof that the answer is -1. Choose a strategy and solve. Enter your answer using digits. You may need to use scratch paper or other objects.Jim is helping his dad cook hamburgers for his family and friends. There are 15 people. Each person wants two hamburgers. Three people want hamburgers with cheese. Two people want hamburgers with mustard. Two people want hamburgers with ketchup. The rest want them plain. How many plain hamburgers will Jim and his dad make? which expression gives the volume of a sphere with radius 4 Westmoreland Company Following are selected data from Westmoreland Company's financial statements. 2018 2017 Current liabilities $230,000 $160,000 Long-term debt 120,000 320,000Stockholders' equity 420,000 540,000Cash payments for additions to plant and equipment 45,000 32,000Net cash flow from operating activities 80,000 51,000Interest and principal payments 12,000 8,000Net operating cash flows before interest and taxes 68,000 43,000Net income 90,000 72,000Interest expense 8,500 11,500Income taxes 16,000 14,500Dividends paid 15,000 30,000Refer to the Westmoreland Company data.The company's times interest earned ratio for 2018a. Indicates the company cannot meet its current year interest payments out of current year earnings.b. Shows an increase in the company's ability to pay its current debt when it comes due.c. Decreased, which indicates the company has more cash to pay interest on its debt.d. Increased, which indicates the company's lenders will be pleased.Which of the following statements is true regarding valuation amounts on the balance sheet?1. Assets are recorded at current cost.2. Stockholders' equity reflects the current market value of the stock.3. A variety of assumptions are used in determining amounts reported on the balance sheet.4. Stockholders' equity reflects the amount the stockholders would receive upon liquidation. DJ Jacqueline is making a playlist for work; she is trying to decide what 9 songs to play and in what order they should be played. If she has her choices narrowed down to 6 jazz, 19 reggae, and 7 blues songs, and she wants to play an equal number of jazz, reggae, and blues songs, how many different playlists are possible Benvolio is a comic figure in this excerpt because heis willing to break rules.has limited knowledge of Verona.makes light of Romeos heartache.makes careless mistakes. Use a net to find the surface area of the coneto the nearest square centimeter. Use 3.14 for20 cmTT. Taking 0.5 cm as 1 unit, plot the following points on the graph paper: A(1,3), B (-3,-1), C (1,- 4), D (- 2,3), E (0-8), F (1.0) Which in-text citation is formatted correctly in MLA style?Homer writes that Odysseus and his men were left to groan and wait for morning. (Homer, 218)Homer writes that Odysseus and his men were left to groan and wait for morning (Homer: 218).Homer writes that Odysseus and his men were left to groan and wait for morning (218).Homer writes that Odysseus and his men were left to groan and wait for morning (218) Write a paragraph of Janaki Temple Suppose that an economy produces 500 units of output. It takes 10 units of labor at $15 a unit and 4 units of capital at $50 a unit to produce this amount of output. The per unit cost of production is:________.A. $1.42B. $1.24C. $0.70D. $0.40 A square pyramid has base edges of 4 cm and a slant height of 10 cm, what is itssurface area?a. 96 cm2b. 193 cm2c. 240 cm2d. 272 cm Morgan borrowed $0.35 from her mother every time she went to the gas station to buy some chips. Over the summer Morgan went to the grocery store with her mother 9 times. Write an expression using rational numbers to show how much money Morgan borrowed from her mother. Then determine how much Morgan owes her mother. Solve for x.3:12 = x:166442 1/4 x^3y+2x^2y^2+xy^3 and 2x^3+4x^2y+2xy^2 Find the HCF. What was passed by Congress to help the nation pull out of the Great Depression? Which property is shown in the matrix addition below?0 -5.505.500619.4 +-6-6 -19.40000000 0 What mass of hydrochloric acid that reacted with zinc will produced 0.15dm3 of hydrogen at st.p? Equation for this reaction: Zn + 2HCl ------> ZnCl2 + H2